S-ar putea să ai nevoie de asta.
Unde l-ai găsit?
Era în cutiile de carton.
Are nevoie de benzină.
Cine n-are?
Ești gata?
- Nu merg. - Mamă!
Am doi copii, nu am nevoie de al treilea.
De ce e așa important să plec?
Ar fi bine să mai ieși din cameră.
Oricum, sunt vechii tăi prieteni.
Probabil nici nu o să își amintească de mine.
"Queen of Diamonds," Dottie Hinson?
Margaret, nu este o idee bună.
Hide, Mama. O s-o vezi pe mătușa Kit.
- Niciodata nu vă vedeți. - Tot n-o să ne vedem.
Ea călătorește cu soțul ăla al ei.
Frank. Are un nume.
Întotdeauna a fost bun cu tine.
Mă face nervoasă.
Sunt o mulțime de motive pentru a nu pleca.
Scumpo...
Nu mă simt în apele mele. Nu fac parte din asta.
Nu era important. A fost doar ceva ce am făcut.
Când o să îți dai seama cât de special a fost, cât a contat?
Știu ce simți. Chiar știu.
Dar pleci.
Mașina.
- Mașină, tren, autobuz. Sunt obosită deja. - Vei dormi în avion.
Bunica e afară. Arde?
Wisenheimer.
Julie te va veghea. Nu vreau să aud ceva rău.
- Pa, Bunico. - Pa.
Jeffrey, vino aici.
Nu contează ce face fratele tău, el este mai mic decât tine.
Dă-i o șansă. Îmi promiți?
Bobby, vino aici.
Omoară-l.
Haide, o să pierzi avionul.
Totuși n-ar trebui să plec.
Lovește, Beans!
Vin, Mae! Vin!
Săptămâna aceasta în sport.
Cu băieții plecați la război...
baseball-ul s-a hotărât să ajute.
Bâte contra gloanțe, Yankee Joe DiMaggio...
promite să-i zdruncine pe naziști.
Marele aruncător Bob Feller...
a schimbat griul de la Cleveland pentru albastrul marinei.
Cele mai mari staruri din baseball spun...
"Ferește-te, Mr. Hitler. Yankeii sosesc."
fără a mai aminti de Indians, Red Sox și Tigers.
Nu se vor întoarce până nu au terminat.
Între timp, patronul clubului din Chicago Walter Harvey, regele ciocolatei...
s-a întâlnit cu alți patroni la vila Harvey căci se zvonește...
că s-ar putea opri baseball-ul pe durata războiului.
"Băiatului" inteligent al lui Harvey, Ira Lowenstein...
i s-a dat slujba de a se gândi la o posibilitate de a nu opri baseball-ul.
Mult noroc, Mr. Lowenstein.
Lovitura 2!
Hei, graso!
Dă-te la o parte! Ce ești, nebună?
Lovitura 3!
Kit!
- Surioară, nu te legăna la aruncarea ei. - Pot s-o lovesc.
- Tu nu poți. - Eu pot.
Bâta e prea grea. N-o să înveți niciodată.
Ba da!
Ascultă. Este o gaură mare pe partea stângă. Nu te uita.
- Numai dacă aruncă acolo, scoate-o. - Știu.
Zdrobește-i!
Fără înalte.
Îmi plac înaltele!
- Catârule! - Sâcâitoareo!
Haide, Kit. Ține ochii pe minge.
Lovitura 1!
Lovitura 2!
Prea înalt.
În regulă, Kit. Arunc-o!
Arunc-o acolo!
Lovitura 3!
În regulă, doi afară, oameni. Doi afară!
Poate data viitoare!
Dă-o afară! Bine, Dottie!
Zdrobește-i!
Chiar aici!
Adu-i acolo, Dottie!
Minge!
Ține-ți ochii pe ea, Dottie!
O lovitură și am câștigat!
Așa, Dottie! Ai reușit!
Ăsta-i jocul!
Hei, Kit! pentru cine ai lansat înaltele alea?
Bine că te-a salvat sora ta.
Ce faci cu cei doi dolari pe care mi-i datorezi pentru joc?
Kit! Așteaptă-mă, Te duc acasă!
Nu mai lovi pietrele.
Îmi pare rău.
- Jocul m-a supărat. - Am câștigat. Supără-te dacă pierdem.
Ultima aruncare a fost chiar pe mijloc.
Dacă o loveam, Eram un erou.
- M-ai supărat atât de tare... - Am spus să lovești doar cele înalte.
"Bine că te-a salvat sora ta."
"Kit, de ce nu îi spui surorii tale să te învețe să lovești?"
"De ce nu poți să fii frumoasă ca sora ta?"
Ce idiot a spus asta?
Nici unul.
- Dar asta e ceea ce gândesc. - Nu, nu-i așa!
L-ai auzit vreodată pe tata prezentându-ne?
"Aceasta este fica noastră Dottie.
Aceea este cealaltă fiică a noastră, sora lui Dottie."
Nici nu trebuia să te facem mai bine cumpăram un câine.
- Mitch Swaley te place. - El e la un pas de a se întâlni cu porcii.
Dar un pas important.
- De ce mergi așa repede? - De ce?
Pentru că și tu mergi la fel.
Nu mă lași nici să merg mai repede ca tine?
Fetelor, aveți treabă.
Nu alergați! O să speriați găinile!
N-am timp de jocuri.
- De ce fugi? - Tu poți să alergi mai repede.
Nu e corect, ai picioarele mai lungi.
- Am câștigat! - De abia.
Hei!
Hei, tu.
Nu le doare?
Se pare că nu.
M-ar strivi.
Cine ești?
Ernie Capadino, observator de baseball.
Te-am văzut jucând astăzi. Nu e rău, nu e rău.
Ai auzit de Walter Harvey? Batoanele Harvey?
Știi, dulciuri?
Da, le dăm la vaci când sunt constipate.
Facem o ligă de baseball feminin...
să putem să câștigăm un ban cât băieții sunt plecați.
Vrei să joci?
Bună replică. Preselecția e în Chicago. E o ligă reală, profesionistă.
Baseball profesionist?
Te vor plăti 75$ pe săptămână.
Noi câștigăm doar 30$ la lăptărie.
Deci vei câștiga mai mult, nu? Interesată?
Haide. 75$ pe săptămână?
Păcălește-o pe ea. Eu m-am săturat.
Care-i treaba, țara are nevoie de voi.
Voi jocati și baseball, dar sunteți și frumoase.
Ah, acum am înțeles. Ascultă, domnule.
Sunt o femeie măritată. Soțul mi-e plecat.
Oh, liniștește-te! Vorbesc de privit, nu atins.
Avem nevoie de fete care să arate bine.
Vin eu. Sunt gata. Trebuie să semnez undeva?
Nu pe tine te vreau! Ci pe ea! Cea care a lovit mingea!
Tu poți să intri la loc sub vacă.
Ea e bună. E foarte bună.
Ea lovește puternic. Nu i-a ieșit astăzi, dar a făcut-o ieri.
Mulțumesc pentru licărirea specială din viața ei.
Pe tine te vreau.
Pe tine te-am văzut, pe tine te vreau.
Trenul pleacă spre Chicago mâine.
Ce spui? Vii?
Nu, mulțumesc.
"Nu, mulțumesc"?
Hei, nu mă interesează.
Dacă vrei să mulgi vacile, treaba ta.
Știi ceva? Nu ești politicos.
M-a durut. Pa, lăptăreselor.
Nu, așteaptă!
Privește-mă pe mine aruncând. Dottie, i-ați mănușa! O să îi arunc câteva.
Uite...
știu ce e bun când văd pe cineva bun, și ea e bună.
Îmi pare rău.
Vrei să taci?!
Ești o aruncătoare, huh?
Uite cum facem. Dacă ea vine poți să vii și tu.
Dacă nu ești bună de nimic, singurul cost al nostru este biletul de tren.
Luați animalele astea sălbatice de pe mine!
N-ați auzit de lesă?
Haide, Dottie.
Vei avea tot restul vieții să trăiești aici.
Niciodată nu pleci. Niciodată nu face nimic.
Sunt măritată. Sunt fericită Asta vreau. Nu vreu să risc.
Dar nu pot nici măcar atât?
Nu poți să spui și tu odată că ai făcut ceva? Ceva special?
Dumnezeule, Kit!
Vorbește mai încet. Tatăl tău ascultă la radio.
Te rog, Dottie?
Trebuie să plec de aici.
Aici sunt o nimeni.
În Pacificul nord-vestic, teritoriul meu...
am crescut vânzările cu 106% în ultimile 2 luni.
Și asta pe vreme de război!
Știi, dacă eram în locul tău, mă împușcam.
Stai aici. Să văd dacă găsesc un pistol.
În fiecare călătorie, stau lângă un tip de genul ăsta.
Sunt prea prietenos.
Hei, nu este-?
Păi, pot să spun un singur lucru. Știu să alerge.
Dle. Capadino!
Am luat-o! Privește!
- Domnule, genunchiul dumneavoastră. - Îți place?
Oprește trenul!
Haide! Haide!
Dă-mi geanta!
Ai promis vacilor că le vei scrie?
Când ajungem în Chicago?
Trebui să facem un popas. Fort Collins, Colorado.
Trebuie să văd altă fată.
Sper că nu sunteți geloase.
Îmi pare rău.
În regulă, scumpo. A fost o formalitate.
Bravo!
Bine, scumpo. Bine.
Drăguț, drăguț.
Aia e o funie, scumpo.
Bună fată. Bună, bună.
Așa-i, cam înaltă.
Are ochi ca DiMaggio.
Bine, Marla.
Acum stângacea.
E foarte bună.
E fiica ta?
Mama ei e moartă. Suntem numai noi.
Antrenorul a spus că dacă era băiat, s-ar fi dus în turneul dintre state.
Eu am spus, " Dacă era băiat, aș fi dus-o la Yankees decât să trăiască aici."
Destul. Adu-o aici.
Bine, Marla.
Vino încoace.
Băieți!
La dușuri!
Dă-ți jos pălăria, scumpo.
O să te anunțăm noi.
Tăticule, îmi pare rău.
Să mergem. O să pierdem trenul.
Să mergem, mișcați-vă, mișcați-vă!
Ce-i?
Nu pot să o folosesc.
E grozavă. De ce nu? Care-i problema?
Îl știi pe generalul Omar Bradley?
E o asemănare prea mare între ei.
Nu o iei pentru că nu este drăguță?
Da, te-ai prins!
În regulă. Haide, să mergem.
Urcați valizele! Haide!
Nu glumesc. Mișcați!
- Un picior înaintea celuilalt. - Domnule?
Știu că fata mea nu e așa drăguță ca celelalte.
Dar e vina mea.
Am crescut-o ca pe un băiat.
Nu am știut mai bine.
Știe să joace.
Nu o face să sufere pentru că nu am știut să o cresc.
Te rog?
Aș fi vrut să ai o mănușă mai bună.
Mă gândesc că ar fi mai bine dacă nu ar pleca.
Nu, te poți bizui pe ea.
Va fi bine.
Vrau să spun, cine va avea grijă de tine? Cine îți va găti?
Cine te va ajuta să ai grijă de echipament?
Nu-ți face griji pentru mine.
Tu vei juca baseball.
Nu voi cunoaște pe nimeni.
Aici nu se întâmplă nimic.
Trebuie să pleci acolo unde ai o șansă.
Te iubesc, tăticule.
Să mergem, să mergem.
Haide, scumpo.
Vii?
Știi, cum funcționează, trenul se mișcă, nu stația.
Mi se face rău.
Să-mi scrii, scumpo.
Te iubesc.
Hei, văcărițelor, vedeți iarba?
Să nu o mâncați.
Bine, fetelor, aici este. Harvey Field.
Concurentelor. Duceți-vă acolo.
Arătați-le ce puteți. Nu mă faceți de rușine.
A fost frumos. La revedere.
Stai. Pleci?
Nu plângeți.
Mă duc acasă. Fac un duș și mă rad.
Mă "joc" cu nevastă-mea, și plec din nou. Ne mai vedem.
- Dar- - Dar ce?
Terenuri! Concurente! Joc!
Asta e! Vedeți-vă de treabă!
Urăsc când devin așa atașate de mine.
- Hei, Mae. - Ce?
- Vino să vezi. - Așteaptă o secundă, Doris.
Nu pot să mai aștept mult așa că, vino.
Da, și?
Da, nu am terminat încă. Privește asta.
- Asta era? - Tu nu poți, Mae.
Aș putea să o fac. Cât de mult ai lucrat la asta, Doris?
Mi-a luat un an.
Fără cele două luni cât am fost în spital. Bâta m-a lovit drept în cap.
În cap nu în fund? Arată cam nasol.
- Ce ai vrut să spui cu asta? - Glumesc, bine? Sunt nervoasă.
- La ce te uiți? - Da, la ce?
Nimic.
Așa-i, nimic.
Toate fetele astea o să fie în ligă?
- Ai vrea tu. - Tu ai vrea.
- Patru echipe. Șaișpe fete de echipă. - Corect.
Șaizeci și patru de fete.
Cine ești tu, un geniu?
Au mai mult de 100 de fete aici, așa că unele dintre voi vor pleca.
- Îmi pare rău. - Haide, Doris.
Ce vrei să spui cu, "unele dintre noi"?
- Bine, unele dintre ele. - Cum ai făcut asta?
Scuză-mă.
Tu ai prins aia. Alo?
Să mergem să ne antrenăm.
A prins-o cu mâna goală.
Și acum, din Chicago, The Mutual prezintă...
un nou reportaj social de Miss Maida Gilespie.
Carierele și înaltă educație...
duc la masculinizarea femeii...
cu consecințe foarte periculoase...
pentru cămin, copii și țara.
Când băieții se vor întoarce din război...
la ce fel de fete se vor întoarce?
Și acum, cel mai dezgustător exemplu...
al confuziei sexuale, Dl. Walter Harvey, cu batoanele de ciocolată Harvey...
ne prezintă baseball feminin.
Chiar aici în Chicago, fete tinere smulse de la familie...
sunt adunate la stadionul Harvey...
ca să se vadă care dintre ele poate fi cea mai masculină.
Dle. Harvey, la fel ca ciocolatele tale, ești nebun de legat (nuts=alune).
Foarte bine. Încearcă alta.
Frumoasă aruncare!
Numele tău va fi pe una din cele cinci liste.
Bine, caută-ți numele.
Dacă am putea forma două să trei coloane paralele...
Sunt o Peach!
O Rockford Peach!
Am reușit! Pot să stau!
Ești ziarist? Acesta este prietena mea Mae. Ea a intrat în echipă.
Haide, avem multe de făcut. Să ne apucăm.
Acum, tu ești prima-
Scumpo, trebuia să fii aici, sau ești pe lista celor dați afară?
Știi, îmi pare rău.
Dacă ești pe lista celor dați afară, va trebui să părăsești terenul.
Deci, ești afară?
Uită-te pe listă. Ești la Rockford, Racine, Kenosha sau South Bend.
Știi să citești, scumpo?
Nu.
OK, Cum te cheamă?
Shirley Baker.
Să ne uităm.
Asta ești tu.
Ești cu noi. Ești o Rockford Peach.
Du-te la echipă.
Potoliți-vă. Avem o grămadă de treabă.
Pentru început, felicitări.
Sunteți primele membre...
din All-American Girls" Baseball League.
Sunt Charlie Collins.
Voi fi managerul echipei Racine când va începe sezonul.
Celelalte echipe vor avea manageri în curând.
Astăzi la sfârșitul antrenamentului...
va trebui să fiți pregătite pentru uniforme.
Și așa vor arăta. Prima clasă, dacă mă întrebați pe mine.
Nu poți intra în aia.
E o rochie.
E o jumătate de rochie.
Aia nu e o uniformă de baseball.
Ce crezi că suntem, jucătoare de baseball sau balerine?
Este foarte scurtă.
Scurtă? Va trebui să mă îndes în aia.
Eu nu pot! Soțul o să mă omoare.
Domnelor!
Scuzați-mă.
Dacă nu puteți să jucați baseball în astea, nu puteți să jucați cu noi.
Sunt 38 de fete cu bilete de întoarcere...
care ar juca și în costum de baie dacă le cer.
Nu sunt buzunare pentru țigări.
Aici nu se fumează.
De asemenea fără băutură și fără bărbați.
Toate evenimentele sociale vor fi aprobate de către managerii echipei.
Veți urma cursuri de înfrumusețare.
Pentru ce?
Toate fetele din ligă vor fi doamne.
Și grațioase și grandioase.
Grațioase și grandioase.
În regulă, acum întoarceți-vă!
Și beți.
Jos.
Nu sorbiți.
Și beți.
Jos.
Nu sorbiți.
Opriți-vă!
E bine.
Ținuta!
Capetele sus.
Îndreptați spatele.
Stați.
La dreapta. Picioarele întotdeauna împreunate.
O doamnă nu arată nimic.
Părul. Moale și scurt.
Sprâncenele. Subțiri și separate. Ar trebui să fie două.
Foarte drăguț.
Foarte drăguț!
Încântător!
Ce sugerezi?
Multe jocuri nocturne.
Vreau să îți arăt împrejurimile. Știi, eu întotdeauna-
Jimmy, haide.
Îți arăt împrejurimile. Frumos, huh?
Înainte era un teren de golf.
Niciodată nu mi-a păsat de joc, dar mi-a plăcut iarba.
Costă o avere, întreținerea.
Dar am crescut într-un apartament. Aveam o plantă jalnică într-o cutie de brânză.
Acum privește. Am un parc.
Astea sunt rudele mele prin alianță. Bună!
Ei nu pot să audă nimic. Destulă vorbăraie.
Jimmy, mă gândesc să îți dau altă slujbă ca manager.
Domnule Harvey, vă garantez că voi face mai bine ca data trecută.
M-ai cam dezamăgit cu slujba din San Antonio.
Recunosc domnule.
Nu aveam niciun drept să vând echipamentul echipei.
Nu se va mai întâmpla.
Să fiu aspru. Încă mai ești un bețivan?
Asta e cam aspru.
Nu, domnule. M-am lăsat de băut.
Ți-ai dat seama că era o cale greșită?
Nu, nu îmi mai permit.
Asta e amuzant?
Băutul ți se pare amuzant?
Ești un om tânăr.
Ai putea încă juca...
dacă ai lăsa băutura.
Ei, nu-i chiar așa.
M-am accidentat la genunchi.
Ai căzut dintr-un hotel. Așa l-ai accidentat!
Era un incendiu.
Pe care tu l-ai provocat, pentru care eu am plătit.
Vroiam să îți trimit...
o felicitare de mulțumire, dar nu aveam voie cu nimic ascuțit cu care să scriu.
Vreau să fii managerul uneia dintre noile echipe de fete.
Nu fi atât de surprins! Acceptă!
Ești încă un nume. Ieși din peluză înainte de fiecare meci.
Vânturi pălăria.
Încânți oamenii.
Adu un flașnetar. Să țopăi și să dansez.
Dacă te țin genunchii, dă-i drumul.
Domnule Harvey...
a dat 487 home run pentru clubul tău de baseball.
Trei în World Series, două în jocuri de patru la unul.
Știu.
De aceea îți dau slujba asta.
Accepți sau nu.
Trebuie să hrănesc peștii.
Doamnelor și domnilor! Bine ați venit la primul joc...
all All-American Girls Baseball League!
South Bend Blue Sox împotriva Rockford Peaches.
- Unde este? - Nu pot să cred că este manager-ul nostru.
Ascultăm la radio când a dat home run-ul și a câștigat flamura.
Am să-l rog să semneze cartonul de baseball al soțului meu.
Te superi? Pot să mai uit?
Dar fii atentă.
Dacă nu se întâmplă nimic, se va întoarce din Pacific și mă va omorî.
- Domnule Dugan- - Domnule Dugan, eu doar...
Fă ceva, Mae.
Cronometrează-l.
Dă-mi ceasul tău.
Ar putea fi un record.
De luat în considerare.
Cât?
N-o să te mai întreb din nou.
Taci, Doris.
Cronometrează.
Hei, Mae, cât?
Băiete, a fost o ușurare.
Hei, antrenorule.
Dle Dugan? Puteți să semnați cartonul de baseball al soțului meu?
Încântată de cunoștință!
Ce ne facem? Nu ne-a aranjat pe teren.
Nu putem juca așa.
Eu voi arunca. Pot să arunc.
- Credeam că eu joc la centru. - Nu, eu joc.
Hei, băieți. Haide.
Cât de greu poate fi să facă o așezare?
Oh, da? De ce nu o faci tu, Oregon?
- Eu? - Da, tu.
Bine. Mae, la centru, deschide.
E bună.
Și acum, managerul de la Peaches...
fostul de șase ori campion național al ligii Home Run...
Jimmy Dugan!
Jimmy, uită-te aici! Toți te iubim!
Prostii. Puteți să mă pupați toți în fund. Așa.
Pupați-mi fundul mare și păros.
Și Rockford Peaches!
Doris Murphy intră pe teren!
Ridică-ți fusta!
O să fie ceva.
Nu prea sunt oameni.
- Ai emoții, Doris? - Da.
Eu nu.
- Râd de noi? - Da, râd de noi.
- Ne urăsc. - Continuă să zâmbești.
Hei, bombonico! Poți să arunci mingea?
În regulă, doamnelor, să jucăm!
- Să jucăm baseball. - Mult noroc!
Și acum, așezarea pentru Rockford:
Joacă la centru și face deschiderea numărul 5, Mae Mordabito!
Lovește a doua și joacă în baza a treia, numărul 22, Doris Murphy!
Lovește a treia, prinde, numărul 8, Dottie Hinson!
Lovește a patra și joacă în baza a doua, numărul 32, Marla Hooch.
Fetele nu pot să joace baseball!
Lovește a cincea...
Uită-te la mine! Eu sunt jucător de baseball!
Mai bine te-ai feri, S-ar putea să-mi rup o unghie!
numărul 1, Ellen Sue Gotlander.
- Mi-a scăpat! - Lovește a noua, aruncătorul...
numărul 23, Kit Keller!
Două mingi și nicio lovitură
pentru cel mai mare prinzător de la Rockford, Dottie Hinson.
Și e în noroi. 3 și 0.
Să vedem dacă Jimmy Dugan îi dă verde la 3 și 0...
sau îi face semn de primire.
Jocul e strâns 2-2, la capătul celei de a 9 reprize...
cu două alergătoare în poziție de marcat și doar una afară.
De la centură, servește.
Oh, baby! A lovit-o tare!
Jimmy Dugan, cel mai bun strateg, a pus-o să lovească!
Știe ce face.
Haide, Dottie!
Fă-mă mândră!
Un 3-run clout pentru Dottie Hinson...
și Rockford câștigă cu, 5 la 2.
Dottie, doamnelor și domnilor! Dottie!
Nu puteam să cred că ai trimis-o chiar acolo!
Ne dai un autograf?
Putem, Jimmy?
Nu astăzi, băieți.
Veniți jocul viitor.
Frumos joc.
Mai ales în a 5-a repriză când te-ai scărpinat o oră la boașe.
Nimic nu contează dacă nu e făcut bine.
Da, așa-i.
Până nu ai făcut asta, nu mi-am putut da seama dacă ești beat sau mort.
Mi s-a spus foarte clar ce am de făcut aici.
Zâmbesc...
îmi mișc pălăria, le-am făcut. Plata unde e?
Ai niște jucători buni de baseball. Doar dacă ai-
Jucători de baseball!
Nu am jucători de baseball! Am fetițe!
Fetițe sunt cele cu care te culci după meci, nu ceea ce dirijezi pe teren.
Dacă te plătim mai mult, ai putea fi mai puțin dezgustător?
Mi-ar folosi niște bani.
Pe frontul de acasă...
îi găsim oriunde...
Nord, Est, Sud și Vest, și chiar în Canada.:
Jucători pentru noua All-American Girls Baseball League.
După o lună de joc...
strălucirea nu a pierit încă de pe aceste diamante.
Alice "Skeeter" Gaspers spune...
"Dacă faci o triplă nu trebuie să-ți lași nasul să strălucească."
Betty Grable nu are nimic în plus față de fetele astea.
Helen Haley nu numai că a participat la mai multe campionate...
știe să facă și cafea.
Cu soțul plecat în Pacific...
lui Betty Horn îi place să gătească spaghete și să croșeteze.
Coechipierele o poreclesc "Betty Spaghetti."
Ellen Sue Gotlander e o fostă Miss Georgia.
Și drăguța Dottie Hinson...
ce joacă ca Gehrig și arată ca Garbo.
Băieți, țineți-vă mâinile acasă. E măritată.
Mai e și sora ei Kit, e singură singurică.
Parcă ar fi un star de la Hollywood.
Ce ziceți despre Marla Hooch?
Cum lovește!
Ce deschizătoare!
Totuși fete jucând baseball?
- Vă place? - Da!
Bine. Veniți la jocul următor, da?
Sunt Evelyn Gardner.
Joc pe partea dreaptă.
Pentru noi.
Am vorbit cu soțul meu aseară.
Mi-a spus că nu mai poate avea grijă de copil.
Vezi, mi-a spus că e prea ocupat ca să mai aibă grijă de el...
și că trebuia să îl iau cu mine. Pot?
Pot să-mi iau fiul în turneu?
Jucători de baseball!
E cel mai scump băiețel.
Toți o să-l iubească.
I-a puștiul ăsta de pe mine!
Gata! Demisionez!
Stilwell, îngerașule, vino la mămica.
- Ești prea tânăr să conduci. - Lasă-mă pe mine. Privește.
Evelyn!
Îmi pare rău, dar va trebui să îți ucid fiul!
Așteaptă! Fetele au meci!
Nu ne puteți lăsa așa! Te rog, dle Goosatelli!
Vino aici, Stilwell! Te omor!
Nu poți să mă prinzi!
Nu folosi bâta mea, ia-o pe a lui Marla! E mai grea!
- Evelyn, de ce e așa sălbatic? - Nu știu.
Stilwell, îngerașule, mai ia o ciocolată.
Dă-mi! Dă-mi!
Nu ne poți lăsa așa. Suntem în mijlocul pustietății!
- Nu putem fii aici! - Nu!
Ține-l departe de mine!
E o scumpete, Dottie.
- Sper să am cinci ca el. - Nu mânca ambalajul, scumpete.
- Vii? - Unde te duci?
Un motel numit Suds Bucket.
Nu, sunt măritată. Eu...
Haide, nu mai ești la fermă. Mai trăiește puțin.
Fetelor!
Vă rog!
Dl. Goosatelli nu se mai întoarce.
Cum vei trece de Miss Cuthbert?
Mae o va otrăvi.
Ce-i scumpete?
Ce se petrece aici?!
De ce ne-am oprit?
Lou a demisionat.
Cine e Lou?
Șoferul.
O mașină trebuia să vină până acum.
Haideți fetelor!
- Urcați în autobuz! - Ce a spus? Era în engleză?
Apropo, mi-ai plăcut în Vrăjitorul din Oz.
În 43 de ani de când practic medicină,
nu am văzut niciodată o femeie care să vomite așa mult.
Poate așa se distrează ea, doctore.
Grăbește-te! Haide!
Liniște!
Mae, ce i-ai dat?
Cu-i îi pasă? Merge.
Plec, scumpule!
Haide, ține-o așa, Mae!
Vin!
Prinde-mă!
Ai văzut, Kit? am reușit!
- Unde ai învățat să faci asta? - Ea m-a învățat.
Tatăl meu deține un ring de dans, în nord. Vinnie's Dance Girls Deluxe.
Ea a fost dansatoare, eu am fost un pierde vară.
Ai fost grozav!
- Multumesc pentru călătorie, puștiule. - Care-i graba, păpușo?
Ce-ai zice să ne lăsăm pe bancheta din spate și să faci din mine un bărbat?
Ce-ai zice să te pleznesc?
Nu putem să le facem pe amândouă?
Nu, nu sunt înfierbântată. E bine.
E foarte frig.
- E și mai bine. - Unde-i Kit?
Cred că e pe ringul de dans. Uite-o.
Am camionul parcat afară.
Îmi pare rău, trebuie să plecăm. Haide. Alice, Haide.
Trebuie să plecăm. Avem necazuri.
- Știam eu. Ai omorât-o pe Miss Cuthbert. - O vom îngropa. Știu un tip-
Nu. Vine Lowenstein. Dacă ne prinde, ne dă afară din ligă.
Să ne mișcăm fundurile, doamnelor.
Să ne furișăm pe ușa din spate.
Asta-i tot? Marla n-a venit?
A venit.
Păi, unde este?
Acolo.
Gândindu-mă la tine.
Pe altul am văzut.
Ce i-ați făcut?
I-am dat numai o rochie.
Și mult lichior!
Voi duceți-vă înainte. Eu o iau pe Marla.
Grăbiți-vă, doamnelor!
Mulțumesc.
Fă-mă să tresar.
Deși ai greșit.
Eu încă te iubesc.
Trebuie să fiu cu tine.
Ești nemaipomenit.
Trebuia să fii tu.
Trebuia să fii tu
Marla, scumpo? Trebuie să plecăm.
Îi cânt lui Nelson! Nu-i așa, iubitule?
Sgur că da.
Pot să o duc eu acasă.
Ar fi o onoare.
Nu e tare?
Poate să mă facă să mă îndrăgostesc.
E a doua oară când a scăpat Biblia de când e acolo.
Haideți, fetelor.
Mae, ce ai spus?
Totul.
Uite o slujbă bună pentru tine, Jimmy.
Manager al fetelor din baseball.
Te duci acolo și îți vânturi pălăria ta mică.
Nu bea!
De ce aș vrea să beau? Doar sunt o Peach!
Dumnezeule, dublă ratare. Acum lovesc ca o fată.
Dar fii drăguț cu ele. Sunt jucătoare bune.
Uite, prinde asta, blondo!
La lovire pentru Rockford Peaches...
numărul 5, central...
Mae Mordabito!
Aruncă.
Ochit din plin!
S-a dus peste aleie!
Ocolește prima bază! Aleargă repede!
Trece de a doua.
Se îndreaptă spre a treia!
Hai, Mae! Hai!
- În siguranță! - A făcut o triplă!
Mamă, ce bine a lovit-o.
Nu e de mirare că au poreclit-o "All-the-Way" Mae.
Triplă.
Următoarea la lovire...
numărul 32, din baza a doua, Marla Hooch.
Evelyn, privește! Am prânzul lui Stilwell pe picioare!
Ce ai, ești proastă?
Cineva trebuie să conducă echipă. Cineva care se uită la meci.
Îi dai semnalul să poată lovi?
Care e semnalul să lovească?
Hei, blondo! Care e semnalul?
Literele. Merge și pumnul strâns.
Nu mai gândi cu țâțele. Lovește!
Timp!
Haide!
Cine naiba e managerul aici? Eu sunt!
Atunci poartă-te ca atare, bețivanule!
- Spune-i, Dottie! - Era timpul să îi spună cineva.
- Sunt gata. - Jucați!
Grozav, oricare ar fi numele tău!
Bună cacialma!
Dar încă spun că nu sunteți jucători de baseball.
Scheletule! Încrucișează-ți degetele sau nu vei mai lovi niciodată.
Terminați.
Kimono.
Kimono-ul jos și...
a înșfăcat...
a înșfăcat-o
de...
lăptos...
lăptos de albi...
Mae, ce i-ai dat să citească?
Ce contează? Citește.
Asta-i important.
Pleacă de aici! Pleacă!
Dă-i drumul, Shirley.
Mulțumesc.
Sâni...
lăptos...
de albi.
Devine chiar bună mai încolo.
- Un curier intră... - Ce faci?
Scriu un cântec.
Chiar așa? Despre ce e?
Despre noi.
Poți să mă înveți și pe mine?
Doris, asta e prietenul tău?
Nu e cam în ceață?
Nu, așa arată el.
Înfățișarea nu este cel mai important lucru.
Așa-i. Important e că este prost, nu lucrează și se poartă urât cu mine.
Păi atunci...?
De ce? Tu de ce crezi? Pentru că...
niciun alt băiat nu a...
Întotdeauna m-a făcut să mă simt prost.
Ca și când aș fi fost o fată ciudată o fată neobișnuită...
sau nici măcar o fată, doar pentru că puteam juca.
Eram și eu de aceeași părere. Dar nu mai sunt.
Adică, privește. Suntem o grămadă.
Cread că suntem normale toate.
Suntem.
Dă-mi aia.
Pa, Charlie!
Și cu 2 runs în a 6 repriză, South Bend egalează.
Trebuie să plec! Trebuie să plec!
Termină. Termină.
Hei, Evelyn, pot să te întreb ceva?
Pentru ce echipă joci?
- Sunt o Peach. - Ei, mă întrebam...
de ce ai aruncat acasă...
când conduceam cu 2-run!
I-ai lăsat să alerge la baza doi, și am pierdut conducerea!
Folosește-ți capul!
Adică butucul de la trei picioare de fund!
Plângi?
Plângi?!
Nu trebuie să plângi!
În baseball nu se plânge!
Las-o în pace, Jimmy.
Șterge-o, Doris!
Rogers Hornsby, manager meu, mi-a făcut "grămadă de rahat de porc vorbitoare"!
Când părinții mei veniseră din Michigan...
să mă vadă pe mine jucând! Și am plâns?
Nu! Știi de ce?
Pentru că în baseball nu există plâns. În baseball nu se plânge!
Fără plâns!
Ce s-a întâmplat?
Plânge, domnule.
Nu am vrut să fac aia.
Poate ai criticat-o prea tare.
Cea mai bună regulă: poartă-te cu ele cum te-ai purta cu maică-ta.
Ți-a spus cineva că arăți ca un penis cu pălărie?
Ești afară!
- Am auzit aia! - Nu ai înțeles.
- Zece secunde! - Nu ai înțeles bine!
Nu mă poți da afară pentru asta! Nu acum când trebuie să fie lovitura finală!
Afară de pe teren!
Nu pot să cred că nimeni nu a făcut asta mai demult!
Acolo e locul tău. Preiau conducerea.
Sunt puțini astăzi, e concurs de camioane în oraș.
Dacă sunteți pe aproape, și trebuie să fiți,
pentru că asta nu e o stație de radio puternică...
Haideți pe teren și aduceți-vă și copii.
Ar fi bine să apară oameni.
Nu avem fani, nu avem ligă.
Doamnelor...
arătați încântător.
E un reporter și un fotograf în standuri de la revista Life.
- Suntem faimoase! - Revista Life?
Nu vă pierdeți timpul.
Dottie, încerc să îi conving să facă un reportaj despre tine.
Despre mine? De ce?
Tu ești "Queen of Diamonds." Așa te-am poreclit.
Le-ai spus despre mine?
Le-am spus cum la început, observatorul nu a vrut să te ia...
și cum Dottie nu a vrut să vină fără sora ei mai mică.
Le-a plăcut mult.
O poveste captivantă.
Sper că le vei spune ceva spectaculos...
Orice.
De ce? Care-i problema?
Păi, nu o ducem prea bine.
Harvey și ceilalți proprietari cred că au făcut o greșeală.
S-ar putea să vă închidă.
Despre ce vorbești?
Nu ne pot închide.
- Adică? - Ce rost ar avea?
Sunt oameni de afaceri. Nu e profit, nu e produs.
Și eu ce ar trebui să fac?
Înapoi la dansat?
Zece cenți pentru că un nătâng să vomite gin pe mine?
Niciodată nu mai fac asta!
Așa că spune-i bătrânului și bogatului Dl. Om de ciocolată că nu mă închide el!
Nu ne pot opri!
O să le arătăm noi cum se joacă.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. Încerc.
Deci o să le dai tot ce avem?
Întotdeauna am făcut așa.
Un joc bun din partea lui Alice Gaspers și 2 au ieșit...
în a treia repriză. Va intra Dee Lynch.
Lynch e cel mai consecvent jucător de la Belles.
Se așează.
Lovește! Fault.
Hinson n-ar trebui să aibă bătăi de cap cu asta.
E pe minge.
Ciorapii unchiului Elmore!
Ce a făcut?
Eu nu pot să fac asta.
Cine poate?
- Cum o cheamă? - Dottie Hinson. D-O-T-T-l-E...
Ce naiba a fost aia?
Am crezut că va ajuta liga.
Un adevărat circ!
O dublă ar fi bine -
În regulă!
Dumnezeu știe că avem meci.
Chestiile astea nu ajută la nimic, credeți-mă.
Foarte drăguț!
Să mergem fetelor. Zeci de oameni așteaptă să înceapă jocul.
Cea care lovește!
Cum o cheamă? Hei tu, fata înaltă!
Beverly!
Subțire, înaltă- Cum o cheamă?
Beverly. Bine.
Cinci dolari! Cinci dolari!
Ce ar fi dacă, la un moment dat în timpul jocului, mi se deschide uniforma...
și țâțele îmi ies afară?
Asta ar atrage lumea, nu?
Crezi că e acolo vreun bărbat care nu ți-a văzut țâțele?
Mulțumesc.
- Marla, ce ai acolo? - Cu mine cum rămâne?
Am o scrisoare de la Nelson!
Mingea zboară în timp ce Dottie Hinson ridică...
mulțimea în picioare cu un home run!
22!
Te iubim, 22!
- Haide! - Deschide gura!
Puștiul a halit echipa de start!
Chiar aici.
Sunt așa fericită! Mulțumesc.
Te iubesc.
Mă întorc sezonul următor.
Ne vedem sezonul următor!
Aruncă-te! Aruncă-te!
În siguranță!
Mulțumesc!
Las-o. Las-o.
A fost una bună.
Minge către stânga!
Betty Spaghetti prinde!
Capetele sus! Spaghetti aruncă! Va fi strânsă!
Schema mătușii Edna! E afară!
Dottie Hinson ține mingea!
Oh, doctore!
O mulțime de jucători o folosesc.
Lovitură înaltă.
Se întoarce!
A prins-o! De necrezut!
Întreaga mulțime o aclamă pe Dottie Hinson!
Aia a sunat bine.
- Nu mai ai nicio minge cu efect rămasă. - Nu am?!
Nu ai mai avut una de când...
În siguranță!
Arată bine.
- Ce face când nu e în armată? - Asistent manager la lăptărie.
Va fi manager. E deștept.
Deci arată bine și e deștept.
Suntem atât de puțini.
Pe unde spuneai că e? Italia?
Cred. N-am mai primit o scrisoare de la el de 3 săptămâni.
Înainte primeam una pe săptămână.
Asta nu înseamnă nimic.
Dacă este în luptă, nu este o cutie poștală la fiecare colț.
Dacă s-ar fi întâmplat ceva, ai fi primit o telegramă.
Oh, Dumnezeule, nu.
Dar e bine. Nu, e bine.
Cum de nu ești și tu în armată?
Nu am cartilagiu...
în genunchi.
Nu ai nevoie ca să împuști naziști.
Ai nevoie de asta, nu? Degetul cu care tragi. Aș putea să fac asta.
Cum de am devenit nefolositor așa de repede?
Băieților chiar le place chestia asta pe degetele tale?
Mie-mi convine.
Sora ta nu se va supăra, nu?
Nu-mi pasă.
Ascultă, când...
- Bob. - ...Bob se întoarce...
vei mai juca? - Nu.
Poți să renunți așa de ușor?
Sigur.
Joci ca și când ai iubi ceea ce faci.
- El știe cât de bine joci? - Bob?
Nu, Hitler. Da, Bob.
Cât de bună sunt?
Nu ești bună de nimic.
Ești groaznică.
Ești doar cea mai bună din ligă. Nu știai?
Ai fost vreodată căsătorit?
Să mă gândesc. Da, de două ori.
Copii?
Una dintre ele era.
E adormită?
Cred că e timpul să beau ceva.
Așteaptă. Așteaptă.
Astea nu se amestecă.
- Bună, huh? - Oh, da. E grozavă.
Începeți!
Timp!
Jimmy Dugan și-a ridicat capul din peluză.
Se duce să vorbească cu aruncătorul lui.
Kit Keller arată obosită.
Jocul devine interesant.
Termin asta chiar acum.
O s-o dau afară.
Betty e gata să intre.
Haide. N-am mai fost dată afară.
Întreab-o pe Dottie.
Vreau să termin jocul ăsta.
Te rog?
Tu ce crezi?
Păi, știi, încearcă.
Tu ce crezi?
De-abia aruncă.
Se pare că Keller iese din joc, și nu e prea fericită!
Bună treabă, Kit!
Betty Horn sprintează în teren din partea stângă.
Uită-te la oamenii ăștia. E grozav! Sar, încurajează...
și plătesc ca să intre aici.
Ai făcut o treabă nemaipomenită. Nu voi uita asta.
Mulțumesc foarte mult, dle Harvey. Apreciez aceste cuvinte.
Dar ca să fiu sincer, cred că fetele merită laudele.
Sunt grozave.
Din fericire, nu vom mai avea nevoie de ele. Vrei o alună?
Nu. Ce vrei să spui?
Ce vreau să spun?
Câștigăm războiul. Situația s-a schimbat.
Roosevelt însuși a spus, "Baseball-ul masculin nu va fi oprit."
Așa cu nu o să mai avem nevoie de fete la anul.
Bazele sunt pline. La capătul celei de a 9-a repriză.
Rockford conduce cu, 6 la 2. Doi oameni afară.
Nicio minge, 2 lovituri.
Lovitura 3!
Acesta este baseball-ul! Rockford merge în finală!
Îmi plac fetele astea. Nu am nevoie de ele, dar îmi plac.
Haide. Să mergem.
Uită-te la mine. Sunt plin de alune!
Am alune peste tot.
În fabrici va fi la fel.
"Bărbații s-au întors. Porniți mașinile."
La început, a fost datoria lor patriotică să muncească.
Când bărbații s-au întors, sunt trimise înapoi în bucătărie.
Ar trebui să trimitem bărbații întorși de la război în bucătărie? Haide.
Știi cât de dedicate jocului sunt? Prin ce trec ele?
Joacă cu genunchii juliți, degete rupte.
Merg cu autobuzul toată noaptea ca să joace a doua zi.
O să le recompensez.
Ce? Cu batoane de ciocolată?
M-am săturat să te ascult, Ira.
Vreau permisiunea dvs să preiau liga.
Nu înțelegi? Toți proprietarii renunță.
Nu mai are niciun rost.
Lasă-le măcar să termine sezonul, și gata!
Ți-am vândut produsul când nu era. Acum este!
Nu mai e loc de baseball feminin în țara asta...
odată ce războiul s-a sfârșit.
Au terminat.
Cred că te înșeli.
Și o să ți-o dovedesc, dle Harvey!
Bună, mă numesc Mae. Asta e mai mult decât un nume, e o atitudine.
Asta e prietena mea Doris. Cel mai bun jucător din echipă.
- Multumesc. - Ești cea mai bună.
- Jocul ne-a dus în finală. - Puteam să termin.
Și Stilwell juca mai bine ca tine.
Ce este? Ești prea importantă ca să mai termini meciul?
Nu începe iar, Kit!
Nu începe iar!
Kit, haide, termină!
Ce naiba faci?!
- Desparte-le! - Nu te băga!
Așteaptă, Doris!
Lasă-mă!
Stai jos și tu calmează-te!
- De ce a făcut-o? - Era vulnerabilă. Tu ai provocat-o.
- Taci, Helen! - O superi mai tare.
Chiar așa!
- Nu am nevoie de asta de la Helen. - Fă un duș.
- Nu vreau. - Îmi amintește de soțul meu.
Păstrați-mi și mie niște apă caldă.
Ești bine?
Mă doare spatele.
Te-ai purtat ca un copil.
M-ai considerat unul.
Te-am considerat un aruncător care și-a pierdut calitățile.
Când Betty greșește, îi iei apărarea de fiecare dată!
Îmi amintesc săptămâna trecută, pe cineva aruncându-mi o pungă în față.
Mi-a spus să îmi mut fundul afară de pe teren. Erai tu sau arbitrul?
Puteai să îmi iei apărarea azi...
în loc să mă ții pe loc.
Te țin pe loc?
E ca acasă.
E ca și când tu ai fi aici, și eu nu.
Asta ce vrea să însemne?
Nu știu ce vrea să spun. Știu că mă înșel.
Știu că tu ai dreptate și eu nu. Știu asta. Doar că...
M-am enervat așa tare!
De ce trebuia să fii așa de bună?
Dottie, aici erai. Nu te-am găsit în autobuz.
Pot să vorbesc cu tine?
Trebuie să plec.
Nu-ți face griji. Autobuzul n-o să plece fără tine.
Plec acasă. Părăsesc echipa.
Ce?
- De ce? Ce... - Trebuie să mă întorc acasă.
Acasă? Nu poți să pleci acasă acum.
Nici nu se putea un timp mai prost.
Suntem în criză și trebuie să fecem ceva.
Nu putem să pierdem cel mai popular jucător.
- Care este problema? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
E personală?
Este una din fete, nu-i așa?
Este Mae, corect?
Kit, asta-i. Am observat că există o oarecare încordare.
Bine. Nicio problemă. Asta nu înseamnă că trebuie să demisionezi.
Pot să aranjez un transfer.
Racine? Kenosha? South Bend?
Transferă-mă sau orice altceva.
Dar rezolv-o până mâine, sau plec acasă.
Până mâine? Bine! O să rezolv totul până mâine.
Pentru o secundă m-ai speriat.
Are cineva niște ciorapi în plus?
Mae, ți-a venit băiatul.
- Cum arăt? - De unde ți-ai luat rochia?
- Am împrumutat-o. - Nu-ți vine. E prea strânsă.
Nu plănuiesc să o port prea mult.
Nu știu de ce te-ai mai îmbrăcat.
Unde-i Dottie?
Acolo.
Vrei să mergi la film cu mine?
Curvo!
Am fost transferată la Racine!
Tu?
Le-am spus să mă transfere pe mine.
Chiar te-au transferat. Miss Perfecțiune.
Știai ce-o să se întâmple!
- Nu știam! - Mai tare ca-n filme.
- Demisionez. Asta e ceea ce vrei? - O să dea vina pe mine!
Atunci ce vrei să fac?
Stai departe de mie. Lasă-mă în pace! Asta vreau să faci!
Kit, ascultă.
Totul a fost o greșeală. O mare greșeală.
- Devenisem prea bună, nu? - Nu mă asculți.
Știam că dacă o să fiu prea bună, vei face ceva să mă afunzi!
Kit, du-te naibii!
M-am săturat de acuzele tale.
Eu te-am adus în ligă!
Ea a adus-o în ligă!
- Eu nu vroiam să fiu aici! - Atunci ce mai stai?
Kit vrea să știe de ce mai joacă.
Trenul meu pleacă la 8. Am 10 minute să împachetez.
Dacă ai necazuri, știi pe cine să dai vina.
Ne vedem în World Series.
Bineînțeles.
Nu te uita la ea.
Mi-a văzut cineva pălăria mea nouă roșie?
Mă piș pe pălăria ta!
Îm, asta a fost foarte nepoliticos.
Vorbește mai încet.
- Kit a ieșit din echipă. - Ba nu!
Da, este. Ești surdă?
Ai nevoie de ajutor?
Nu te purta așa.
Ești încă în ligă.
Ești la o altă echipă, asta e tot.
Bâtele sus.
Ascultați chemarea.
A sosit timpul.
Pentru toți.
Să joace.
Baseball.
Pentru că noi suntem membrii.
Ligii Americane Venim din orașe.
De aproape sau de departe.
Avem canadieni.
Irlandezi și Suedezi.
Suntem toți pentru unul, și unul pentru toți Pentru că toți suntem americani.
Fiecare fată își ține capul mândru sus.
Motto-ul ei este: Fă sau Mori.
Nu este cea care să se scuze.
Fanii noștri nu sunt moi Nu sunt nici duri.
Managerii noștri sunt gata.
Miss Cuthbert...
Prăjiturico!
Om jos!
Gata îmbrăcate.
Ia-l pe Stilwell de acolo. Nu știu ce face.
Îndepărtează-l de benzi!
Îngeraș, vino aici.
Bine.
Voi toți, ascultați.
Eram în toaletă citind-mi contractul, și se pare că primesc un bonus...
când ajungem în World Series.
Să jucăm tare! Jucați inteligent! Folosiți-vă capetele!
Ăla e butucul de la trei picioare de fundul nostru, nu?
La unii mai proeminent.
Intră.
Mă scuzați!
Am o telegramă de la departamentul de război.
Oh, Dumnezeule! Ernie!
Urăsc asta. Sunt cele mai rele.
Armata putea măcar să îți trimită pe cineva să îți spună că ți-a murit soțul.
La naiba! Aveam numele aici!
Trebuie să mă întorc să clarific asta.
Îmi pare rău.
- Dă-mi mie telegrama. - Nu pot. Nu am un nume.
Dă-mi mie telegrama.
Asta e ceva oficial. E de la departamentul de război!
Haide!
Sunt treburi oficiale!
Vin...
- Îmi pare rău, Betty. - Nu, e George!
E George!
În regulă, haide.
Avem încă un joc de jucat.
Intră.
Bună, scumpo.
Cum ai...?
Bob! Oh, Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat?
- Sunt bine. - Ce este?
A fost un lunetist.
Totuși am avut noroc.
A omorât 7 înainte să îl terminăm noi.
Oh, scumpule!
E bine. Am supraviețuit.
Mi-a fost așa dor de tine.
Am fost lăsat la vatră.
Nu credeam că o să te mai văd vreodată.
S-a terminat. Sunt aici, iubito.
Păi, ascultă.
Va trebui să stai aici.
Să iau astea de aici.
Aproape am uitat cât de frumoasă ești.
- Oh, nu. Arăt oribil! - Ești frumoasă.
Ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Te iubesc.
Nu putem să ne ținem în brațe pentru restul vieții?
Asta plănuiesc.
De ce sunt singurul din autobuzul ăsta? Ce așteptăm?
Nu poți să vii la timp?
Vin, Jimmy.
Dacă crezi că te descurci fără antrenament, mai gândește-te.
Nu cum lovești acum.
Hai să nu mergem la World Series fără jucăriile lui Stilwell!
- Alice, tu pe ce lume trăiești? - Aduce ghinion să țipi înainte de meci.
- Poți să îmi semnezi mingea? - Desigur.
"Evită aplauzele. Jimmy Dugan."
E un sfat bun!
Scrie-ne. O să îți ducem dorul.
Da. Mulțumesc.
Noroc la World Series.
Faceți o mică excursie?
Bob și eu...
mergem acasă...
în Oregon.
Credeam că ești jucător de baseball.
Te-ai înșelat.
Oare?
E doar un joc.
E doar un joc, și nu am nevoie de asta.
Îl am pe Bob. nu am nevoie de asta.
Am pierdut 5 ani din carieră cu băutul.
Cinci ani.
Nu există nimic pe care nu l-aș da ca să mai trăiesc măcar o zi de atunci.
Vezi, noi suntem altfel.
Rahat! Vrei să te duci acasă și să faci 100 de copii, nemaipomenit.
Nu pot să-i spun nimănui cum să trăiască.
Dar furișându-te așa, renunțând...
O vei regreta toată viața.
Baseball-ul ți-a intrat în sânge.
Este ceea ce te face să trăiești. Nu poți contrazice asta.
A devenit prea greu.
Așa și trebuie să fie.
Dacă nu era greu, toți o făceau.
Greutatea e ceea ce îl face frumos.
Totul e în regulă?
Da, e bine. Bine.
Pa, Jimmy.
Primul joc al primului World Series de baseball feminin.
Aici se face istorie. Istorie în devenire!
Asta e pentru tine.
Ți-am adus și asta.
Pentru mine?
Mulțumește-le!
- Termină! - Îmi pare rău.
Două locuri în rândul 3.
Am două locuri. Cine le vrea?
- Cât ceri? - 10 dolari.
Asta e fiica mea, la baza 3, Doris Murphy. Cea mai bună.
- De unde ești? - Staten lsland.
După joc, o scot la o friptură.
În regulă, bine, bine!
E timpul pentru muzică și dans.
A ce miroase?
Alice crede că aduce ghinion dacă își schimbă ciorapii.
Deci suferim toți? Îndepărtează-te, pleacă.
Prinzătorii, joacă câțiva pași mai departe. Nu lansați mingi lungi. Alice?
Dacă aruncătorul principal iese, vor lovi. Fii pregătită.
Acum, aș vrea să...
Să facem o rugăciune.
- Haide. - O rugăciune?
Haide.
Da, o rugăciune scurtă. Haide! Haide!
În numele Tatălui, Fiului și Sfântului Duh...
Doamne...
mărit fie numele Tău.
Fă ca picioarele noastre să fie iuți.
Bâtele noastre să fie puternice.
Mingile să...
să fie din plin.
Și, Doamne...
aș vrea să îți mulțumesc pentru chelnerița aia din South Bend.
Tu știi cine e. Te-a strigat tot timpul.
Și, Doamne...
acestea sunt fete bune și muncesc din greu.
Ajută-le și dă-le minte. Bun, asta a fost.
- Să mergem. - Amin.
Haide...
Peaches!
Ultimul joc. Acum ori niciodată, doamnelor.
Alice, mă omori. Mă omori, Alice!
Pentru Dumnezeu, mă omori!
Asta e, oameni. Un singur joc pentru onoare.
Nu va exista mâine.
Cineva va pleca de aici campion și altcineva doar va pleca.
O să pierdeți!
Ține copilul ăla departe de mine măcar jocul ăsta!
Ellen Sue, cum arată?
- Bine. - Te simți bine? Arăți bine!
Bine și călduț?
Bine. Alice, dacă Ellen Sue nu are nimic, nu o păstra secret.
Spune-mi imediat.
Ai înțeles?
Mă auzi?!
Țipi. Te aud.
De unde ai apărut?
Am fost la Yellowstone și ne-am întors.
Ați avut necazuri cu urșii, așa-i?
A fost bine până un observator a intrat în cabana noastră. Nu sunt lașă.
Așteaptă un minut! Așteaptă! Cine a spus că poți să joci?
Alice a prins în ultimile 6 jocuri.
E bună.
Nu vrei să joc?
Păi, ești deja îmbrăcată.
La naiba, dacă vrei să joci...
nu îmi pasă.
Poți să joci.
Păi, atunci, voi juca.
Bine.
- Bine. - Bine. Du-te și joacă.
Arăți ca naiba. Nu te razi niciodată?
Vom câștiga.
Vom câștiga!
Veți pierde!
Nu ești bun de nimic!
L-am prins!
Schimb de locuri!
- În regulă. - Evelyn, o merită.
Stilwell, o să stai afară sau intri în peluză?
Lovitură!
Ești afară!
Trei!
Lovitură!
Ești afară!
Ești afară, Brenda! Ești afară!
Hai! Hai! Hai!
Bine, Mae! Bună prindere! Mulțumită lui Dumnezeu.
2 jos! 2 jos!
Baza lovită. Gardner e pregătită.
Wallace se va opri la a 3-a.
Gardner vrea să termine!
Du-te! Du-te! Până la capăt!
Îmi pare rău! La naiba!
Wallace aleargă acasă, și Belles preia conducerea, 1 la 0!
Se fac de râs aici în Racine!
Știu. Știu.
Încă îți lipsește omul de la terminare.
E ceva la care aș vrea să lucrezi...
înainte de sezonul următor.
În regulă. Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule Dugan.
În regulă, să câștigăm punctul ăsta!
În regulă, haide! Alergați mai repede.
Fă ceva, Mae!
- Ei o iubesc. - Haide, haide!
Foarte drăguț. Mulțumesc.
În siguranță!
E în siguranță!
Așa se joacă! Așa se aleargă! Așa se realizează ceva!
În siguranță!
Dacă lovești, o să am grijă de micul tău porc! Haide!
Afară!
Haide! Du-mă acasă, Helen!
Afară!
Peaches își joacă ultima carte.
Doar ajungând în poziție de marcare pot egala.
Marea Dottie Hinson pășește către centru.
Să ieșim din asta! Haide!
Supără-te, Kit! Supără-te!
Asta e aruncarea.
Mușcă-mă de fund și spune-mi că sunt un măr!
Aproape i-a luat capul!
Mordabito înscrie!
Murphy, va înscrie!
Rockford a luat conducerea, cu 2 la 1!
Aia e nevastă-mea!
Încă una!
Continuă!
Dă-o micii regine de aici.
Chiar peste ea!
Mingea zboară către stânga.
Va trebui să fugă!
E ultima ieșire.
Dar răul s-a produs.
Chiar aici în Racine, Rockford conduce Belles a noastră cu 2 la 1...
când am ajus la capătul celei de a 9-a reprize.
Haide, e în regulă. Trebuie să lovești acum. Relaxează-te!
Încă un run și suntem înapoi în joc.
Mișcă-te. Trebuie să lovești.
E în regulă, Kit.
Dă-o afară!
Chioaro! Lovește mingea, blondo!
A trimis-o chiar în centru!
Mordabito se duce la zid...
și prinde!
Frumoasă prindere!
Frumoasă!
Gotlander aruncă...
și nu a mai ajuns! Mingea 1!
A fost bine, Ellen Sue!
Scutur-o!
Asta nu-i nimic!
Gotlander, aruncă.
Mingea e la pământ între baza 1 și 2.
E fierbinte!
Hendricks urcă la baza 1.
E bine. 1 jos! Avem 1 jos! Să mergem!
Minge greșită! Hinson se duce după ea.
Asta-i culmea!
A luat-o?
A luat-o! A luat-o!
Nu este nicio îndoială cine este vedeta jocului.
Dottie Hinson a dus echipa la 1 punct de titlu.
Haide, Kit, e rândul tău. Tu lovești acum. Haide.
Ultima ce va lovi este Kit Keller.
Kit este 1 la 3 astăzi.
- Pot să am puțin timp? - Timp!
Mingi înalte și rapide. Nu le poate lovi.
Bine.
Bine, dacă rezistăm acum, câștigăm! Haide!
Haide, Ellen Sue!
Unu, doi, trei!
Jucați!
- Lovitură! - Se leagănă și ratează.
Lovitura 1!
Da! Mulțumesc, Doamne!
Lasă-le pe cele înalte!
Aruncă.
Se leagănă și ratează! Lovitura 2!
Încă una! Încă una!
Aruncă.
E o minge înaltă. Foarte în spate.
Și cade acolo!
Nimeni nu va ajunge la mingea asta!
Asta ar trebui să facă jocul mai strâns! Hendricks ocolește a 3-a!
Ea va...
marca!
Keller la a 3-a!
Gardner lovește omul de legătură cu o "funie înghețată"!
Antrenorul îi face semn lui Keller să se oprească la a 3-a! Dar nu se oprește!
Aleargă!
Și nu se oprește!
Aruncă!
Ar tebui să aibă timp!
În siguranță!
Este în siguranță! Nu pot să cred!
Hinson a scăpat mingea!
Jocul s-a sfârșit! Racine a câștigat meciul cu, 3 la 2...
și World Series!
Du-mă acasă, mamă și pune-mă în pat!
Am văzut destul ca să îmi dau seama că am văzut prea multe!
Ai jucat bine.
A, ce spui?
În regulă, Ira.
Vom rămâne așa.
Mama obișnuia să spună, " Dacă nu ai reușit prima oară.."
Nu trebuie să stai 6 luni în Saskatchewan.
- Alice, mi-ai spus că e încântător. - Dacă îți place pescuitul la copcă.
Credeam că o să câștigăm.
- Nu am câștigat. - Până în ultimă rundă, am avut victoria.
Sunt așa deprimată, aș putea mânca o vacă.
În regulă.
Te-ai descurcat bine.
Îmbracă-te. Ne vedem în autobuz.
Mulțumesc.
Vrei să fii un jucător de baseball când crești mare?
- Cum te cheamă? - Angelina.
Trebuie să te antrenezi mult.
Cum te cheamă?
- Cât costă astea? - Servește-te.
Mulțumesc.
- Să loviți! - Toți vreți să loviți mai bine?
- Cum te cheamă? - Mary.
- Cu cine țineți? - Racine!
Asta credeam că o să spuneți.
Să fiți cuminți. Murdăriți-vă.
- Îmi pare rău că te-am lovit. - Ba nu.
Ai blocat tot careul! Cum ai...
Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
M-ai învins. Ți-ai dorit-o mai mult ca mine.
Mi-am răsucit umărul, dacă te face să te simți mai bine.
Puțin.
Eu și cu Bob ne întoarcem în Oregon. Poți să vii cu noi.
Voi doi trebuie să fiți singuri.
V-aș sta în cale.
Când o să vii acasă?
Unele fete voresc să și rămână aici și să își ia slujbe.
Chiar îmi place aici.
De Crăciun?
Nu știu. Vei veni la anul, nu?
Vreau să am copii. Vrem să avem copii.
Ai destul timp să faci copii.
N-ai putea să renunți la asta. O să îi duci dorul.
O să îi duc dorul?
O să duc dorul căratului echipamentului?
Să prind o minge la 37 de grade? Să împing autobuzul din noroi?
Să fiu izbită de un alergător?
Crezi că o să îmi pară rău după astea?
- Îți spun eu ce-mi va lipsi. - Ce?
Îmi vor lipsi fetele.
Îmi vei lipsi tu, Kit.
Eu?
Câte surori crezi că am?
Te iubesc, Kit.
Chiar?
Chiar când vreau să rămâi, tu pleci.
Mulțumesc că m-ai adus în ligă.
Ai intrat singură în ea. Eu te-am dus în tren.
Joci grozav.
Ca tine.
Ținem legătura.
Mai vino pe acasă din când în când.
Dacă nu, am să mă întorc și o să fie vai și amar.
Te iubesc.
Și o să duci dorul la asta.
Nu îmi pasă ce spui.
Uite câștigătorul!
Bun joc, Jimmy.
Bună, sunt un mare fan al dumneavoastră. Sunt soțul lui Dottie.
Păi, atunci și eu sunt un mare fan al dumneavoastră.
Bătrânul Harvey...
mi-a oferit o slujbă de manager anul viitor în Wichita.
Triplu A? Grozav. Mult noroc.
Îl voi refuza.
De ce?
Cum adică, de ce?
Deja am o slujbă.
Ne mai vedem.
Miss Cuthbert, păstrează-mi locul meu special, acum, scumpo!
Ne vedem la hotel.
Ai văzut cum a prins Mae, tată?
Mai bine te văd jucând decât să faci ceea ce făceai.
De ce spui asta? O faci să se simtă prost!
Friptură.
Tu plătești. Ne vedem mai târziu.
Kit, vino aici! Haide, să mergem!
Asta e Bob, huh?
Drăguț tip.
Scapă de cele înalte.
Îmi plac cele înalte.
- Catârule! - Sâcâitoareo!
Hei, Mae. Vino aici.
- Ce vrei? - Vino aici.
- Ce e? - Privește.
E Dottie.
Salut, Doris.
Mae? Până-la-capăt Mae?
- Nimeni nu mi-a mai spus așa de când... - De aseară!
Sunt o femeie măritată acum.
Da, de opt ori.
Fetelor! Ia priviți cine a venit!
Shirley?
Helen Haley!
- E dr. Haley acum. Sunt doctor. - Întotdeauna am știut că o să devii doctor.
- Cine-i aia? - Dottie Hinson.
Betty Spaghetti?
Cel mai bun jucător din ligă.
- Nu-mi amintesc de ea. - A jucat doar un an.
Ellen Sue!
Nu te-ai schimbat de loc.
M-am măritat cu un chirurg plastician.
Aduci noroc.
Mulțumesc, Alice!
Marla!
Sunt atât de fericită că ești aici.
- Cum e...? - Nelson? E bine.
S-a retras. Fiul nostru conduce afacerea.
Ce mai face Bob?
E...
Când?
Iarna trecută.
Îmi pare rău.
Oh, Shirley, sunt așa bucuroasă.
Am fulturași în stomac!
Au un muzeu "Femei în baseball" aici. Nu e nostim?
Baseball Hall of Fame. Tremur.
Așteaptă un minut.
- Ghici cine e? - Cine?
Îți amintești?
O să pierdeți.
Stilwell, îngerașule!
Dumnezeule!
Unde e mama ta?
A murit acum câțiva ani.
Îmi pare rău.
Era o doamnă foarte de treabă.
Și o bună jucătoare.
Când am auzit despre asta, am...
simțit ca și când...
i-aș fi datorat să fiu aici.
Întotdeauna spunea că aceia au fost anii cei mai buni din viața ei.
Vino aici.
Te recunoști?
- Pot să iau una din astea? - Sigur.
Doamnelor!
Este o plăcere să vă văd astăzi aici.
Au trecut mulți ani, dar voi sunteți primele femei...
introduse în Baseball Hall of Fame!
- Și acum... - Așteptati. Așteptați un minut.
Nu e bine.
Domnule Lowenstein...
deoarece dvs ați menținut liga toți anii aceia...
fă-o dumneata.
- Așa, Ira. - Mulțumesc, Bob.
Doamnelor...
Este onoarea mea.
Domnule Capadino, priviți! Atunci mi-ai schimbat viața, dragule!
Stilwell, îngerașule, zâmbește!
Zdrobiți-i.
Auziți chemarea.
Este timpul.
Pentru toți.
Să joace.
Baseball.
Noi suntem membrii.
All-American League.
Venim din orașe.
Mai îndepărtate sau mai apropiate.
Avem canadieni.
Irlandezi și Suedezi.
Suntem toți pentru unul Și unul penru toți.
Suntem toți americani.
Asta ești tu, bunico?
Sunt așa de fericită că ai venit.
Bună, mătușă Dottie.
Fă-ne o poză.
Să facem o poză cu toată echipa. Originalele Peaches!
Lovitură!
E clar că era înăuntru. Este clar înăuntru, clar înăuntru.
- Ți-am spus de trei ori. - Asta e părerea mea.
Ieri sau mâine, putea să fie minge...
dar astăzi, a fost o lovitură!